< prev

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10

Page 2 of 10
next >

Majalah Ilmiah UNIKOM

Vol.10, No. 2

272

H a l a m a n

1. 夜おそくまで勉強した。それで、今

眠りたいのです。

Yoru osoku made benkyou shita.

Sorede, ima nemuritai no desu.

“Saya belajar sampai larut malam.

Karena itu

2. バリへ行くつもりだったが、急に病

気 に な っ た 。 そ こ で 行 く の を や め

た。

Bari e iku tsumori dattaga, kyuuni

byouki ni natta. Sokode iku no wo

yameta

“Saya bermaksud pergi ke Bali, tapi

Karena itu

membatalkan kepergian saya ke Bali”.

3. ベルがなった。すると先生が:“今日

の勉強はこれで終わります

”。

Beru ga natta. Suruto sensei ga : “kyou

no benkyou wa korede owarimasu”

Kemudian

berkata, “pelajaran hari ini berakhir

sampai disini”.

KAJIAN PUSTAKA

Definisi Setsuzokushi

Kindaichi (1989) menjelaskan bahwa: 接

続詞はひんしの一つ、かつりょうのない

自立語で、ぜんごを続け、その関係をし

めす。

setsuzokushi

kelas kata yang dalam panggunaannya

bisa berdiri sendiri dan tidak mengalami

perubahan, menggabungkan awal kalimat

dengan akhir kalimat dan menunjukan

hubungan antara kedua kalimat tersebut).

Berikutnya Ogawa (1985) menjelaskan

bahwa : 接続詞はひんしのいっしゅ、よ

うほじょうは二ついじょうのごか、ぶん

せつ、く、文、文のれんさしたものなど

の間にたて、りょうしゃをむすびつけ、

いみじょうはせんぎょうの表現をてんか

ん さ れ る 動 き を も つ ご で あ る 。

setsuzokushi

kelas kata dalam bahasa Jepang yang

digunakan untuk menggabungkan dua

kata atau lebih, klausa dengan klausa,

dimana penggabungan tersebut untuk

menunjukan hubungan antara isi

ungkapan kalimat pertama dengan kedua,

juga berfungsi untuk mengmbangkan

kalimat yang dirangkaikan oleh

setsuzokush

Selanjutnya, Isami dalam Sudjianto (1996)

setsuzokushi

kelas kata yang dipakai untuk

menghubungkan atau merangkaikan

k a li m at

d e n ga n

k ali m at

at a u

merangkaikan bagian-bagian kalimat”.

Dari beberapa pengertian di atas dapat

setsuzokushi

k a t a

s a m b u n g

y a n g

d a l a m

penggunaannya dapat berdiri sendiri, yang

berfungsi untuk menghubungkan kata

dengan kata, klausa dengan klausa, dan

kalimat dengan kalimat

.

Jenis-jenis Setsuzokushi

Masao dalam Sudjianto, (1996) membagi

setsuzokushi kedalam tujuh jenis, yaitu :

Heiritsu no Setsuzokushi

yang menyatakan hubungan yang

setara).

Contoh :

(4) 字を書き、また本を読む。

ji o kaki, mata hon o yomu

dan juga

buku.

S e n t a k u

n o

S e t s u z o k u s h i

(Setsuzokushi yang menyatakan

pilihan).

Contoh :

(5) フランス語あるいはドイツ語を勉

強したいと思っている。

furansugo aruiwa doitsugo o benkyou

sitai to omotte iru

Saya bermaksud ingin belajar bahasa

atau

Tenka no Setsuzokushi

y a n g

m e n y a t a k a n

hu b u n g a n

Soni Mulyawan Setiana