Majalah Ilmiah UNIKOM

Vol.10 No. 1

112

H a l a m a n

sedang berendam sampai leher di dalam

bak mandi.”

(Hachiko Monogatari, 1991; 88)

奥さんは、書斎のドアをそって開け、の

ぞいた。ストーブがあかあかと燃え、ソ

ファーに、先生とハチが、毛布をかけて

寝ている。先生はハチにてまくらをして

いるではないか。

“Istri Ueno membuka pintu ruang baca

de ng an

p e rl ah an -l ah an.

K om p or

penghangat ruangan menyala-nyala, di sofa

Ueno dan Hachi sedang tidur berselimut.

Dan bukankah tangan Ueno menjadi bantal

Hachi?”

(Hachiko Monogatari, 1991; 94)

Kasih sayang Ueno tidak terlupakan oleh

Hachi sehingga setelah dia meninggal

karena terserang jantung pun, Hachi terus

pergi ke stasiun menunggu kedatangan

majikannya.

c. Shizuko Ueno

Isteri dari profesor Ueno. Pada awalnya

dia tidak setuju untuk merawat anjjing

peliharaan lagi setelah Gonsuke meninggal.

Tetapi karena didesak oleh Chizuko

akhirnya dia pun setuju. Dia sempat

cemburu melihat keakraban Hachi dengan

suaminya.

「どうした」

「どうしたじゃありませんよ。わたしよ

りハチのほうが大事なんですか。」

“Kenapa?”

“Bukan kenapa. Apa Hachi lebih penting

dari saya?”

(Hachiko Monogatari, 1991; 96)

Dia merupakan istri yang baik dan

sangat mencintai suaminya, sampai-sampai

dia cemburu melihat keakraban suaminya

dengan Hachi.

「ハチのところへいらっしゃい。あなた

は、妻よりハチのほうが大事なんですか

ら。」

“Sana pergi ke tempat Hachi. Karena bagi

kamu Hachi lebih penting dari istri kamu

sendiri”

(Hachiko Monogatari, 1991; 97)

Setelah ditinggal pergi oleh suaminya,

dia pindah ke rumah Chizuko dan tinggal

bersama menantu dan cucunya. Tetapi dia

tidak membawa serta Hachi karena setiap

Chizuko melihat Hachi dia selalu teringat

pada ayahnya sehingga ia keberatan Hachi

tinggal di rumahnya. Oleh karena itu Hachi

dititipkan pada keluarga Haseda yang

tinggal di Asakusa. Tapi kemudian dia

kembali lagi ke tanah kelahirannya di Akita

setelah anak dan menantunya pindah ke

London Inggris utuk dinas.

Tetapi meskipun dia tidak selalu

membawa serta Hachi bukan berarti dia

tidak menyukai Hachi. Karena rasa

tanggung jawabnya kepada Hachi dia

datang ke Tokyo dari Akita hanya untuk

menemui Hachi setelah membaca artikel

tentang Hachi di sebuah koran. Dia tidak

membiarkan Hachi lepas begitu saja tetapi

dia selalu menitipkan Hachi ke orang-orang

yang bisa dipercaya.

Seperti setelah Ueno meninggal ia

menitipkan Hachi ke keluarga Haseda yang

tingga di Asakusa.

「わたしもそんな気がするわ。ハチは、

浅草の橋田さんにもらっていただこうと

おもうの。」

“Saya juga merasa seperti itu. Hachi akan

saya titipkan sama Haseda yang tinggal di

Asakusa.”

(Hachiko Monogatari, 1991; 111)

Tetapi karena Hachi selalu kabur karena

ingin selalu berada di tempat dimana ueno

dulu tinggal maka Hachi dititipkan di

rumah Ume.

「 ハ チ は 梅 さ ん の と こ ろ へ お い て ほ し

い。」

“Saya ingin menitipkan Hachi di tempat

Ume.”

(Hachiko Monogatari, 1991; 134)

Tetapi setelah Ume meninggal, Hachi

Pitri Haryanti, S.Pd,M.Pd