Majalah Ilmiah UNIKOM

Vol.10, No. 2

274

H a l a m a n

S o k o d e

b e r f u n g s i

u n t u k

menyambungkan anak kalimat dengan

anak kalimat, kalimat dengan kalimat

(tidak terbatas pada satu kalimat saja).

(Morita, 1979)

Contoh :

(13) 私は来月日本へ行く予定です。

そこで、先生に一つ相談したいこと

があります。

Watashi wa raigetsu

nihon e iku yotei desu. Sokode, sensei

ni hitotsu soudan shitai koto ga

arimasu

Bulan depan saya berencana pergi ke

Jepang. Karena itu ada satu hal yang

ingin saya diskusikan dengan guru.

b. 「そこで」は句と句、文と文を接続

する。

Sokode

menyambungkan anak kalimat dengan

anak kalimat, kalimat dengan kalimat

(Yokobayashi, 1988 ).

Contoh :

(14) 電話のベールが鳴った。そこ

で、受話器を取った。

Denwa no

beeru ga natta. Sokode, Juwaki o

totta

Telepon berdering. Maka, saya

mengangkat gagang telepon

.

Suruto

Suruto

menggabungkan kalimat dengan kalimat

saja. Hal ini sesuai dengan keterangan

sebagai berikut.

a. 「すると」は文と文を接続し、ある

動作が起こって、続いて、次の動作

さ く よ が 起 こ る と き 使 う 。

Suru t o

berfungsi untuk menggabungkan

kalimat dengan kalimat pada waktu

terjadi suatu perbuatan yang diikuti

oleh suatu perbuatan lain sebagai

akibatnya. (Morita,1979)

Contoh :

(15) つつみを開けた。すると、悪い

においがした。

Tsutsumi o aketa. Suru to, warui nioi

ga shita

Saya membuka bnngkusan.Kemudian

tercium bau busuk.

b. 「 す る と 」 は 文 と 文 を 接 続 す る 。

S u r u t o

b e r f u n g s i

u n t u k

menggabungkan kalimat dengan

kalimat. (Yokobayashi, 1988).

Contoh :

(16) おじいさんが竹を 二つにわかり

ました。すると

,中から可愛い女の子

が 出てきまた。

Ojiisan wa take o futatsu ni

wakarimashita. Suruto, naka kara

kawaii onna no ko ga detekimashita

Kakek membelah bambu menjadi dua.

Kemudian, dari dalamnya muncul anak

perempuan yang lucu.

Sorede,

SokodeSuruto

Sorede

sorede

digunakan pada saat :

a. Menyambungkan kalimat dengan anak

kalimat, kalimat dengan kalimat, serta

mengutaran sebab dan alasan.

Contoh :

(17)きのうは私は病気だったので、

それで学校へは行かなかった。

Kinou wa watashi wa byouki data

node, sorede gakkou e wa ikanakatta

maka

tidak bisa pergi ke sekolah.

b. Pada waktu bertanya kepada lawan

bicara.

Contoh : (18) きのうあなたは途中で

オトバイが故障しまったね。それで

どうしましたか。

Kinou anata wa, tochuu de otobai ga

koshou shimatta ne. Sorede

doushimashitaka

aKemarin ditengah jalan sepeda motor

kamu rusak ya. Kemudian apa yang

Soni Mulyawan Setiana