Majalah Ilmiah UNIKOM

Vol.10, No. 2

277

H a l a m a n

terdapat dalam contoh kalimat nomor

Contoh :

(17) 昨日の晩熱が出て、それで今日

は学校を休んだ。

Kinou no ban netsu ga dete, sorede

kyou wa gakkou o yasunda

Kemarin malam saya demam, maka

hari ini saya tidak masuk sekolah.

b. S o r e d e

d i g u n a k a n

u n t u k

menyambungkan kalimat dengan

kalimat yang mengemukakan sebab

dan alasan, , seperti yang terdapat

Contoh : (11) 私は昨日お金を落とし

まいました。それで家まで歩いて帰

りました。

Watashi wa kinou okane o

otoshimashita. Sorede ie made aruite

kaerimashita

Kemarin saya kehilangan uang. Karena

itu saya pulang berjalan kaki

c. S o r e d e

d i g u n a k a n

u n t u k

mengungkapkan kenyataan secara

umum tentang alasan peristiwa yang

terjadi

seb elum nya

sehingga

menimbulkan akibat tertentu, seperti

yang terdapat dalam contoh kalimat

Contoh : (19) 姉はこのごろ甘い物ば

かり食べています。それで太ってし

まいました。

Ane wa konogoro amai mono bakari

tab e teim asu.

Sored e

futot te

shimaimashita

aAkhir-akhir ini kakak perempuan saya

selalu makan makanan manis saja.

Karena itu

Sorede

pembicaraan lawan bicara dalam

bentuk pertanyaan, seperti yang

terdapat dalam contoh kalimat nomor

20.

Contoh :

(20)A: 彼は怒って、帰ってしまっ

た。

Kare wa okotte, kaetteshimatta

Akhirnya dia pulang karena marah

(20)B: それで、あなたらどうするつ

もりですか。

Sorede, anata wa dousuru tsumori

desuka

aKemudian apa yang akan kamu

lakukan?

sorede

tidak bisa digunakan kalimat yang

mengandung ungkapan seperti

ungkapan perintah, keinginan, dan

permintaan.

Fungsi dan Penggunaan Setsuzokushi

Sokode

Sokode mempunyai fungsi untuk 1)

menyambungkan anak kalimat dengan

sokode

oleh bagian-bagian kalimat yang

digabungkan itu. 2) menyambungkan

kalimat dengan kalimat.

sokode

diletakkan setelah titik pada kalimat

sokode

dapat disimpulkan sebagai berikut :

S o k o d e

d i g u n a k a n

u n t u k

menyambungkan anak kalimat dengan

anak kalimat, kalimat dengan kalimat.

Kalimat permulaan digunakan sebagai

syarat dan alasan pada waktu

melanjutkan kalimat berikutnya,

seperti yang terdapat dalam contoh

kalimat nomor 21.

Contoh :

(21) このごろよく雨が降るから、そ

こで私は出かけるときにはいつも傘

を持っていくことにしています。

Konogoro yoku ame ga furu kara,

sokode watashi wa dekakeru toki ni wa

itsumo kasa o motte iku koto ni

shiteimasu

aKarena akhir-akhir ini hujan sering

turun, ketika pergi dari rumah saya

pergi membawa payung”

Soni Mulyawan Setiana