Majalah Ilmiah UNIKOM

Vol.11 No. 2

307

H a l a m a n

adalah tahanan atau tawanan. Dalam kon-

teksnya, subjek merupakan anak perem-

the usurper

kedekatan tidak diperoleh dengan kedua

padanan tersebut. Ada dua opsi yang bisa

flight

pergi atau lari. Opsi pergi memberi kesan

netral namun tidak memperlihatkan emosi

the usurperputrinya

dan komponen [FAST] tidak terwakili.

lari

yang representatif sebagai pengganti kon-

flight

pergi (dengan cepat). Menangani leksikon

flight

pelariannyaflight

Perebut kekuasaan marah besar pada pe-

lariannya putrinya, Celia...

nya

adanya referen, dan referen yang memung-

the userper

pesan teks bahasa sumber meleset dan

beban informasinya pun menjadi berat

karena pembaca dipaksa untuk mencari

referennya terlebih dahulu untuk dapat me-

mahami teks tersebut.

Padanan Leksikon untuk Konsep yang Tidak

Dikenal dalam Bahasa Indonesia

Data 3

…that everyday men of great worth

resorted to the forest of Arden to join the

lawful duke in his exile,…

Pada leksikon ini, pemadanan yang

dibuat oleh mahasiswa beragam dan bersi-

fat eksplisit sehingga membingungkan

karena mengaburkan tematik. Hal ini men-

gindikasikan kesulitan mereka dalam men-

cari padanan yang sesuai. Berikut adalah

beberapa padanan yang dibuat: laki-laki

yang mulia, pria yang sangat berharga, pria-

pria dengan kekayaan, pria kuat yang pan-

tas dipilih, pria dengan kekayaan yang luar

biasa, lelaki terbaik, lelaki yang sangat

berkuasa – pria hebat dan berharga, orang

yang bernilai tinggi, para pria hebat, laki-laki

yang dapat diandalkan, pria dengan

kekayaan, dan pria yang terhormat. Dengan

lawful

[BERKEKUATAN HUKUM] dan komponen

duke

Duke

yang sahduke

memiliki padanan dalam bahasa Indonesia

dan dianggap sebagai suatu status terhor-

mat bagi seorang pria di Inggris. Adapun

makna implisit yang dibawa oleh leksikon ini

duke

laku pada saat itu. Pada leksikon ini, maha-

siswa tidak memiliki pengetahuan yang me-

madai mengenai status kebangsawanan di

duke

budaya yang khusus digunakan di Negara

Inggris sehingga mereka menganggap

bahwa hal tersebut perlu dicarikan

padanannya dalam bahasa Indonesia.

Alternatif pencarian padanan untuk

duke

duke

bupati atau adipati

Indonesia dapat dipertimbangkan sebagai

alternatif padanan. Namun, pemilihan

padanan ini harus disertai pertimbangan

aspek pembaca; artinya pemilihan padanan

dilakukan dengan mempertimbankan target

pembaca terjemahan.

Dengan demikian, dapat disimpulkan

duke

diperoleh melalui cara peminjaman leksikon

bahasa Inggris atau mengganti leksikon

bupati

adipati

gelar

yang

diberikan

pada

seseorang pada masa pemerintahan berupa

kerajaan.

Beban

informasi

yang

dihasilkannya tetap merupakan beban

informasi ringan; pembaca memahami

leksikon tersebut dengan mudah.

.

Data 4

for just as he enteredthe skirts

of the wild forest

Secara

umum,

mahasiswa

mengetahui konsep bentuk bahasa dari

leksikon ini sehingga mereka bisa membuat

padanannya sebagai satu kesatuan leksikon

Retno Purwani Sari

,

Tatan Tawami

.